Corina Oproae 1973 年出生于罗马尼亚特兰西瓦尼亚。2002 年获得西班牙国籍并居住在巴塞罗那。她是翻译家、叙述者和诗人，用西班牙语和加泰罗尼亚语写作。他将当前的加泰罗尼亚诗歌翻译成 毫无防备的时刻 （2021）。小说中 柠檬屋 （2024 年图斯克茨小说奖）写道：“我有惊人的想象力”、“我必须非常小心，不要去想奇怪的事情，因为它们最终会发生”，这解释了他的诗集的所有全新之处。 如何用一首诗来安葬你的父亲 。这首诗始终存在。所有的标题都以“如何”开头：“如何在秋天扎根”，“如何让老鼠、绵羊和土狼随着身体的声音跳舞”或“如何一遍又一遍地讲述某件事，直到你忘记它”，仅举出我最感兴趣的那些。
每首诗都以一两个不同国籍的作家的名字开头，其中一些（纳里尼·马拉尼、草间弥生、劳里·安德森）就像我们的贝尼特
罗塞尔多学科的耕耘者：诗歌、绘画、雕塑、装置或表演。长诗与短诗并存。它不使用大写字母，不使用标点符号，并且有许多反对所有传统的陈述：“形容词是强加的/出于习惯/不是因为杨树需要它们”，“山/可以增添傲慢和宁静/但形容词不是必需的”（格特鲁德·斯坦因的“玫瑰就是玫瑰就是玫瑰”），“你开始这首诗/目的是谈论现实/而不是装饰它”，“歌词包含/每节经文中的逆境”，“你想象森林/直到树木/带着它们的根、树干和树枝/变得真实。”
⁄ 不需要借助传统歌词就有大胆的诗句，它们源于对自由的需要
经常提到自然和动物：白杨树、森林（“死亡是一种动物/在想象中的森林中受伤”，“你在森林中选择一个地方/你在开始之前做/思考这首诗”）。乌鸦无所不在（“孤独的乌鸦/缺乏谷物/啄啮齿动物的眼睛”，“奇怪的是，乌鸦/独自来到这首诗/尽管演员阵容各异/不再尖叫”， 永不再 出自那首著名的诗 乌鸦，埃德加·爱伦·坡。
大自然邀请我们走向崇高、崇高。聆听埃德加·埃尔加的 E 小调大提琴协奏曲 Op 85，“重力溶解在骨头中/身体升起”； “一首乐谱/你读起来就好像它是/蜻蜓翅膀的轻微拍动。”另一方面，“眼睛/感觉需要发明”； “这些眼睛/思考着某件事/也许不存在”； “你从未/拥有过的兄弟”，就像马克西姆·勒福雷斯蒂尔从未拥有过的兄弟一样：“你是我没有的兄弟”；“创造了一个女人”的淡紫色连衣裙；“一幅你从未见过的画”；“你记得你没有经历过的生活”；“唤起缺席的存在”，而确实存在的缺席就是死去的父亲，“你父亲看不见的脸”；“是的，那首诗是关于一座坟墓/你埋葬父亲的尸体的地方/当你说这句话时/你看到的每一棵树上都长出了父亲”；女儿，科琳娜·奥普罗埃， “他写的一首诗就像森林里的一座坟墓。”
其中有一些大胆而令人惊讶的诗句，不需要诉诸传统的歌词，而是像整本书一样，源于对自由的需要； “它很漂亮/就像镜子里的马鬃”；疯狂“生活在我自己点燃的火柴盒的四壁之内”； “你紧紧抓住一颗星星/就像树懒紧抓住树枝一样。”我发现了一位小说家，现在我发现了一位诗人。
科里娜·奥普罗埃
如何用一首诗来安葬你的父亲
图斯克茨。 96 页，17 欧元
#Corina #Oproae创作与诗歌