Станция Икэбукуро — один из самых загруженных железнодорожных узлов Токио, через который в среднем проходят более 2,5 миллионов пассажиров в день. Это делает его главной достопримечательностью города, поэтому многие люди были поражены, узнав, что он (вроде как) получает новое имя.
Начиная с этой пятницы, вывески на участке JR станции Икебукуро, состоящем из платформ и переходов для экспресс-линий Яманотэ, Сёнен Синдзюку, Сайкё и Нарита, будут изменены со «Станция Икебукуро» на «Станция Икебукуро (Бик Камера-маэ)», что означает «Станция Икебукуро (перед камерой Бик)».
Bic Camera — один из крупнейших розничных продавцов электроники в Японии как по выручке сети, так и по площади ее многоуровневых филиалов. Одно из зданий штаб-квартиры компании расположено в районе Икебукуро, и в ближайшую пятницу в этом районе также вновь откроются три отремонтированных розничных магазина. Тем не менее, изменение названия вывески все еще заставляет многих людей в Японии чесать затылки по нескольким причинам.
Во-первых, филиалы Ikebukuro Bic Camera, какими бы большими они ни были, на самом деле не являются местными достопримечательностями. Некоторые магазины в Токио действительно достигают культового статуса места встреч, например, «109» Сибуи или здание «Альта» в Синдзюку, но Икебукуро Бикс никогда не пользовался такой популярностью для встреч или спортивного ориентирования. В Икебукуро массивный 60-этажный небоскреб Sunshine 60 уже воспринимается как символ самого района, и среднестатистический человек с гораздо большей вероятностью сможет указать дорогу к нему или к развлекательному центру Sunshine City у его основания, чем к любому из магазинов Bic Camera в этом районе.
Универмаги Seibu и Tobu, примыкающие к восточной и западной сторонам самой станции, также гораздо более заметны на мысленной карте Икебукуро большинства людей, как и, возможно, универмаг Parco и специализированный аниме-магазин Animate.
▼ Трудно не заметить Парко, расположенный прямо на северной стороне станции Икебукуро.
Конечно, главный филиал Bic Camera в Икебукуро расположен в следующем квартале от станции Икебукуро, всего в нескольких минутах ходьбы от ворот…
…но, вероятно, это будет не первое, что вы увидите, выйдя на улицу.
▼ Это вход/выход со станции Икебукуро, обведенный красным, а камера Bic Camera обведена синим.
Другими словами, Bic Camera не только не является мысленным ориентиром для большинства людей, даже те, кто помнит, где она находится, вероятно, не описали бы ее местоположение как «перед» станцией Икебукуро. Итак, если измененное название указателей на самом деле не поможет людям ориентироваться в сети поездов и прилегающих улицах, зачем вносить изменения? У онлайн-комментаторов, похоже, появилась идея, и их реакции включают в себя:
«Интересно, сколько денег тебе придется выложить, чтобы JR позволил тебе изменить название на знаках станции».
«Какой доход от рекламы получает от этого JR?»
«Если сейчас существует система, согласно которой компании могут просто начать менять названия, если они достаточно заплатят JR, начнут ли другие компании делать то же самое?»
“Это действительно глупо со стороны JR East. Если бы они собирались изменить название, чтобы отразить какой-то объект недалеко от станции Икебукуро, то это должен был быть универмаг Тобу”.
««Перед Парко» или «Перед Парко» [PC store] SofMap’ был бы лучше, чем Bic Camera».
“Я надеюсь [Bic Camera rival] Камера Йодобаси сопротивляется с помощью «Акихабары (перед камерой Йодобаши)».
“Серьезно? Частные компании могут размещать свои названия на вывесках сетей государственных железных дорог?”
Предварительные изображения новых вывесок действительно показывают, что новые указатели станции Икебукуро не только будут носить название Bic Camera, но также сохранят шрифт и логотип компании.
Что касается комментариев по поводу «общественных железных дорог», то хотя JR East (подразделение JR, которым управляет станция Икебукуро) с 2016 года является полностью публичной корпорацией, она начиналась как национальная, управляемая государством железнодорожная сеть, и оставалась таковой, когда была построена станция Икебукуро. Таким образом, хотя JR на самом деле больше не является сетью государственных железных дорог, большая часть налоговых поступлений пошла в инфраструктуру компании, и между этим и недавним повышением цен на билеты неудивительно, что некоторые люди недовольны изменением названия вывески, рассматривая это как еще один способ, которым JR пытается выжать все возможные иены дохода. JR Ikebukuro также изменила мелодию отправления поезда на джингл Bic Camera, который звучал в магазинах сети и в телевизионных рекламных роликах весной 2024 года.
Названия станций, права на наименование которых оплачиваются частными компаниями, не являются совершенно неизвестной концепцией в Японии, но обычно такое случается с менее заметными линиями и местами. Это редкость для линии Яманотэ, которая, как кольцо, опоясывающее центр Токио, является самой известной железнодорожной линией в Японии. Тем не менее, изменение названия вывески не является беспрецедентным: в октябре 2023 года станция Канда компании JR, также расположенная на линии Яманотэ, сменила вывеску на «Станция Канда (перед штаб-квартирой Earth Corporation)» и включила шрифт и логотип компании Earth Corporation, занимающейся репеллентами от насекомых, и фармацевтической компании Earth Corporation, несмотря на то, что офисы Earth являются даже меньшей достопримечательностью в Канде, чем Bic Camera в Икебукуро.
▼ Вывеска станции Канда с надписью «перед штаб-квартирой Earth Corporation»
Между прочим, в Токио также есть станция Мицукосимаэ, что означает «напротив Мицукоси», на линиях Гиндза и Хандзомон токийского метрополитена, но на нее можно получить пропуск из-за близости к филиалу Нихонбаши универмага Мицукоси, который был первоначально построен в 1914 году и был/является настоящей местной достопримечательностью.
Для тех, кто обеспокоен новой частью названия станции Икебукуро «перед камерой Bic», есть несколько положительных моментов. Во-первых, неясно, следует ли считать «(перед камерой Bic)» частью официального названия станции Икебукуро или же это всего лишь дополнительное (почти наверняка платное) руководство. Таким образом, вы, вероятно, не услышите, чтобы слишком много людей использовали тег-он в случайном разговоре, говоря о станции. Кроме того, переименование применимо только к части станции JR, а это означает, что на участках Токийского метрополитена и железнодорожных линий Сейбу и Тобу здание по-прежнему будет называться просто «Станция Икебукуро».
Наконец, судя по изображению примера новой вывески Икебукуро, показанному выше, и фотографиям станции JR Канда после заключения сделки с Earth, рекламное объявление о корпоративном спонсорстве выглядит так, как будто оно будет написано только в разделе вывески на японском языке.
Неизвестно, сделано ли это для того, чтобы сократить беспорядок и облегчить международным путешественникам навигацию по железнодорожной сети, или просто потому, что покупка места для иностранных языков потребовала бы дополнительных затрат.
Источники: Nihon Keizai Shimbun через Хачима Кико, Digicame Watch, Twitter/@nikkei, PR Times.
Вставьте изображения: SoraNews24, PR Times, Wikipedia/Kakidai.
— «Мировая космическая станция» стала самым вводящим в заблуждение названием станции в Японии
— В Токио скоро откроется гигантский новый аниме-магазин, и вот краткий обзор【Фотографии】
© СораНьюс24
#Одна #из #самых #загруженных #станций #Токио #меняет #название #на #знаках #но #не #обязательно #для #того #чтобы #людям #было #легче #ориентироваться